A documentary that pries open the video game world to explore an industry that is riddled with misogyny.